Et saa ottaa sitä ikinä pois.
Et ikinä.
Hupsan...
Eivät kai he käyneet kotonasi?
Ky llä, mistä sinä tiesit?
Se oli arvattavissa.
Pitäisiköhän minun tappaa Norris Ridgewick?
Ei. Se olisi heille liian helppoa.
He jahtaisivat sinua kuin eläintä.
Poliisintappajaa.
He ry yppäisivät sheriffin toimistolla -
ja menisivät hautausmaalle virtsaamaan haudallesi.
Vihaan tämän kaupungin ihmisiä.
He kaikki ovat juonessa mukana.
Kaikki ns. Y stäväsi valtuustossa.
Mutta sheriffi Pangborn, hän johtaa koko sakkia.
Hän tuli tänne valtaamaan sinun kaupunkisi.
Hän ilostuisi, jos tappaisit yhden hänen kuhnureistaan.
Mitä minä sitten teen? - Et mitään.
Minä pidän aseen. Ettet loukkaa itseäsi.
Mene laukkaradalle voittamaan isot rahat, Dan.
Ky lvä epäily stä ja epävarmuutta vihollisen keskuuteen.
Epäily stä ja epävarmuutta.
Niin sitä pitää. Sillä välin -
minä teen omat suunnitelmani.
Kun suuri hetki koittaa -
kiitän sinua kaikesta.
Sinun maljasi.
Kaikkivaltias Jumala. Kuule rukouksemme Wilman puolesta -
jonka olet ottanut tästä elämästä tykösi.
Suo hänelle valoa, iloa ja rauhaa.
Anna hänen kulkea turvallisesti kuoleman portista -
sinun p yhäisi joukkoon.
Herra on minun paimeneni... - Laske kätesi hänen päälleen...
Ja y lösnousemuksen aamuna... - Hän virvoittaa minun sieluni...
Hän ohjaa minut oikealle tielle...
Ja ota hänet valtakuntaasi...
Minulla on sheriffille asiaa.
Näitkö miten tämä tapahtui?
En.
Tiedätkö kuka heitti omenat?
En. - Mene sitten kotiin.
Rauhallisesti, Brian.
Miksi he tekivät sen? - Älä minulta ky s y.
En ymmärrä enää mitään.
Haluatko veitsen vai lihakirveen?
Kumma ettei kukaan nähnyt tai kuullut mitään.
Kävin Nettien talolla.
Löy sin tämän kujalta.
Wilma on voinut tappaa koiran tuolla veitsellä.
Hienoa. Ota sormenjäljet. Lyön vetoa etteivät ne ole Wilman.
Jos Nettie heitti omenat, Wilma tappoi koiran.
Nettie ei heittänyt niitä.
Ei toisen ikkunoita rikota, jos hänet aikoo tappaa.
Kuka ne sitten heitti? - Ehkä se joka tappoi koiran.
Käyn Brian Ruskin luona. Ky selkää naapureilta.
Karmea tapaus. Vielä pahempi kuin se lihanleikkaajanainen.
En halua kuulla.
Ei, Isä, sheriffi ei ole nyt paikalla.
Onko tämä minulle?
Näyttää lahjalta, avaa se.
Helvetti! Ota pois se!
Ota se pois! - Seiso paikallasi.
Tässä on viesti.
"Nyt voit p y säköidä invapaikalle."
Se paskapää Buster! - Olisit lukenut kortin ensin.
Oletko täällä, Brian?
Hei.
Yritit eilen kertoa minulle jotain.
Mitä se oli? - Ei mitään, enää.
Mikä sinua vaivaa, poika?
Älä pelkää. - En minä pelkää!
Ja paskat.
Hän on hirviö.
Näin hänestä unta. Mutta hän onkin oikea.
Kerro siitä, ehkä se katoaa. - Hirviöt eivät katoa!
Ky llä, nekin.
Älä tule lähemmäs.
Muuten saat tartunnan.
Rauhoitu, Brian.
Rauhoitu.
Kerro mikä sinua pelottaa.
Myöhäistä. Minun on mentävä helvettiin!
Mitä tarkoitat?
Älä mene siihen kauppaan. Py s y kaukana siitä.
Mistä kaupasta sinä puhut? "Needful Things"?
Myrkkypaikka. Ja myrkkymies.
Kuka on myrkkymies? - Herra Gaunt.
Hän ei ole mikään ihminen.
Vau! Mickey Mantle.
1956.
Kirjoitti tähän sinun nimesikin.
Tätä et varmaan halua hukata. - Mickey Mantle on paskaa!
Nyt riitti, persreikä!
Varo pusakkaani.
Surkea pieni paska!
Hän saa potkut maanantaina. Nyt kaikki saavat ansionsa mukaan.
Ala vetää täältä!
Paskapää!
Mitä nyt, Alan? - Brian Rusk yritti tappaa itsensä.
Luoja!
Hän on hengissä. Olin paikalla, olisin voinut estää.
11-vuotias yrittää pamauttaa aivonsa pellolle.
Miksi? - En tiedä.
Polly... Puhuiko Nettie...
Puhuiko Nettie mitään Gauntista? Jotain joka kuulosti oudolta?
Mitä tarkoitat?
Päätäni särkee vietävästi.
Henry Beaufort!
Se paska Mellow Tigerin omistaja, viilteli renkaani!
Heitti minut sateeseen hienossa pusakassani.
Ehkä sinun pitäisi hoidella hänet lopullisesti.
Lopullisesti...
Älä pelkää sitä. Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset tappavat.
Olen ollut alalla kauan.
Aloitin köyhänä kulkukauppiaana -
oudoilla, tuntemattomilla seuduilla. Olin koko ajan liikkeellä.
Aasia, Anatolia, Palestiina -
Makedonia... Vuosi vuoden perään.
Lopulta aina tarjosin heille aseita -
ja aina he ostivat.
Olin jo kaukana, kun he huomasivat, mitä olivat ostaneet.
Jeesus!
Nuori puuseppä Nasaretista?
Tunsin hänet hy vin. Lupaava nuorimies.
Koki kurjan kuoleman.
Antoiko Gaunt tämän sinulle?
Ei antanut. - Se vei kivun pois, niinhän?
Se on sairaus, joka näyttää parannuskeinolta.
Haluan katsoa sen sisälle. - Ei!
Varjele!
Etkö halua että voin paremmin?
Rauhoitu nyt. - Ky se on minun käsistäni.
Sinä ky llä saat nukutuksi öisin.
Sinä et tarvitse apuvälineitä.
Ja y lisuuria lääkemääräyksiä.
Haloo? Ky llä hän on.
Kuka sitten lienee.
Niin?
Niin arvelinkin. Kiitos, Norris.
Leland Gauntilla ei ole ollut liikettä Akronissa.
Jokin on vialla.
Kaksi murhaa ja itsemurhayrity s kahden päivän aikana.
Wilma tappoi Nettien.
Brian ampui itseään. Olit paikalla.
Mihin sinä menet? Siellä sataa. - Hy vä, hän on kotona.
Pane se kaulaasi.
Pane se takaisin, niin kipu häviää.
Lupaan sen. - Mitä sen sisällä on?
Haluan tietää. - Valitettavasti en voi kertoa.
Silloin se ei olisi enää hauskaa.
20 dollaria.
Eikö se ole reilu hinta siitä, että pääsee kivuistaan?
Minun kukkaroni...
20 dollaria...
Ja pikku palvelus.
Millainen palvelus?
Hän on valehtelija. - Ei.
Ja varas. - Ei.
Alan ja Buster Keeton kavalsivat kaupungin rahoja -
ja nyt verottaja on heidän jäljillään.
Käy itse hänen veneellään.
Hän aiheuttaa sinulle vain tuskaa.
Tee niin kuin sanon, niin et enää koskaan tunne kipua.
Kun kaikki on menetetty -
eikö naisella ole oikeus y lpeyteensä?
Jos sen menettää, jäljelle ei jää mitään.
Ei...
Älä...
Olen aina pitänyt naisista jotka ovat y lpeitä itsestään.
On todella miellyttävää käydä kauppaa kanssasi.
RUTTOEPIDEMIA VOITETTU
HITLER VALTAA ITÄVALLAN
PRESIDENTTI MURHATTU
KAKSOISMURHA C ASTLE ROCKISS A
RÄJ ÄHTEITÄ
Alan?
Voi, Alan...
Helkkari, Alan. - Hän oli paikalla joka kerta.
Kuka?
Katso. Englanti, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento, Kuuba...
Castle Rock.
Kuka oli missä? - Leland Gaunt.
Joka ikinen kerta! - Älä nyt, Alan. 1894?
Täällä Polly.
Missä sinä olet? - Sinun veneelläsi. Miten sinä saatoit?
Haluan löytää hänet. Lähetä etsintäkuulutus koko osavaltioon.
Myös Danista ja Hugh'sta...
Mitä sanoit? - Löy sin rahat.
Ne jotka sinä ja Dan Keeton kavalsitte kaupungilta.
Odota...
Os aan laskea y hteen 2 ja 2.
Kuulin kun suo jelit häntä. Näin sinut hänen firmass aan.
Pöy dälläsi on lä jittäin rahaa.
Oletko puhunut Gauntin kanssa?
Jos olisin kavaltanut rahat, en kai minä pöydälleni jättäisi.
Se mies on paha.
Py s y kaukana hänestä. Hän on Brianin hirviö.
Sanomalehdet, Polly...
Hän ei ole ihminen.
Andy, tule heti tänne. Älä ky sele, tule!
Polly, p y s y siellä. Tulen aivan heti.
Mikä "hirviö"? Mieshän on mukava kuin mikä.
Minun autoni!
Senkin paskapää!
Minä kostan teille!
Maista tätä, läski kusipää.
Voi helvetti!
Luulitko etten saisi tietää? Nimesi oli joka lapussa!
Teit minut naurunalaiseksi! - Senkin kusipää!
Vedit sen pikkupaskan mukaan!
Miksi helvetissä annoit pojalle aseen?
Norris, oletko hengissä?
Selviätkö sinä?
Oletko kunnossa?
Katso minuun.
Ryhdistäydy! Vie tuo lukkojen taa. Menen Pollyn luo.
Vihdoinkin kahden.
Senkin mitätön paska!
En ole mikään paska! - Turpa kiinni!
Tässä kiitos y lläty slahjasta.
Buster...
Hämäsinpäs.
Polly?
Oletko täällä?
Polly!
Myrtle!
Luulin että kuolit vessaan.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hy vin.
Tarvitsen vain vähän apua.
Olet käsiraudalla ovessa kiinni. - Nerokkaasti päätelty.
Anna tuo metallisaha.
Ei kun vasara ja iso ruuvimeisseli.
Heti, ääliö!
Mihin sinä menet? - En y lety niihin.
Se on pora.
Py y sinkö minä poraa? Mikset halua auttaa minua?
Haluat että päästän irti, niin voit soittaa niille?
Yksi löyty i. Vain toinen puuttuu.
Oletko rikkonut lakia?
Olenko rikkonut lakia? Oletko sinä rikkonut lakia?
Makasitko hänen kanssaan vain nöyry yttääksesi minua?
Norris Ridgewick...
Naitko häntä, sen jälkeen kun levititte parkkisakot ympäri taloa?
En, ja se on meidän talomme.
Lakatkaa tuijottamasta!
Keitä te olette?
Minä täällä, valtiaasi.
Miten sujuu? - Tapoin vaimoni.
Ei ollut tarkoitus.
Sellaista sattuu. Ansaitsiko hän sen?
En tiedä. Minä rakastin häntä.
Joskus on satutettava niitä joita rakastaa.
En usko, että satuttaisit toista ellei hän ole ansainnut sitä.
Sellainenhan sinä olet, vai mitä?
Ei...
En tiedä enää. - Ry hdistäy dy.
Itsesääli on turhaa. Tule tänne.
Minulla on sinulle jotain. Aikamoinen paukku.
Jumalan äiti, rukoile s yntiemme tähden, nyt ja kuolomme hetkellä.
Hei, Henry.
Hei, Hugh.
Jumalan äiti, rukoile s yntiemme tähden, nyt ja kuolomme hetkellä.
Kenelle sinä puhut? - Jumalalle.
Minun ajallani! - Niin, minua pelottaa.
Ole sinä hiljaa! Täällä määrään minä.
He ansaitsivat tämän, eikö niin? - Mikset tuhoa heitä?
Koska en harrasta ihmeitä!
En ole Isä, Poika ja Pyhä Henki. Olen vain yksinäinen ty yppi.
Minä p y ydän...
Haluan vain kuolla. - Et tule pettymään.
Tule luokseni kun olet valmis. Kaiva nyt.
Olet iljettävä, Dan.
Pidän sellaisista.
Minä tiedän. Kiitos, kiitos...
Anteeksi se Buster-juttu. Otan kiinni sen kusipään.
Kuka siellä?
Alan?
Nyt on myöhä.
Haluan puhua kanssanne. - Mikä hätänä?
Uskotteko te Saatanaan? - Kai minun on pakko.
Muuten en voisi uskoa Jumalaan.
Uskotko sinä Jumalaan?
Miltä hän näyttää?
Miltä Saatana näyttää?
Samalta kuin me kaksi, kai.
Hän voi siis saada meidät valtaansa tietämättämme -
ja saada meidät tekemään asioita joita emme ikinä tekisi?
Hirvittäviä asioita? - Ei, en usko.
Meillä on valta valita.
Tämä on hy vä kaupunki.
Oli ainakin.
Asukkaat ovat kelpo väkeä.
Mutta nyt Saatana on täällä. Hän on aina...
...s ydämissämme, mutta Herran avulla voimme torjua hänet.
Ei s ydämistämme. Hän on täällä.
Saatana on Castle Rockissa.
Hänen nimensä on Leland Gaunt.
Isä...
Aauttakaa minua pääsemään hänestä eroon.
Ei. Leland Gaunt on kunnon ihminen.
Hän sai sinutkin valtaansa. - Jos joku, niin pastori Rose on Saatana.
Joko nyt uskotte?
Kunnon ihminen? Saatana räjäytti kirkon ilmaan!
Ei se ollut Saatana vaan ne kirotut baptistit!
Rose!
Piru sinut periköön!
Ei!
Isä?
Frank, mitä sinä teet? - Tuo varasti "Aarresaareni".
Robert Stevenson. Ensipainos!
Pois tieltä!
Oletko kunnossa?
Mene kotiin katsomaan tv: Tä.
Senkin kusipää!
Pois sieltä! Häip ykää!
Nyt on piru merrassa. Baptistikirkko on tulessa -
ja joku on tappanut Myrtle Keetonin.
Mitä täällä on tapahtunut?
Paskapää!
Kaikki hy vin?
Paremmin kuin ikinä.
Soita osavaltion poliisille.
Sano että täällä mellakoidaan.
Rose! Rukoile Herralta armoa -
sillä minä en sitä anna! Lyököön Hänen miekkansa sinut maan rakoon.
Jumalaton pakana!
Painu helvettiin!
Lopettakaa! Te tapatte hänet.
Muuten ammun päänne hajalle!
Hy vä idea.
Pane kirves pois. - Ammu hänet.
Painu helvettiin! - Tapa hänet. Tapa heidät kaikki!
Ei!
Senkin nynny!
Ketään ei enää tapeta!
Ei Castle Rockissa. Ei minua, ei teitä. Tämä paska loppuu nyt!
Kuunnelkaa!
Kaikki!
Tämä...
...mies...
Leland Gaunt...
Me odotamme.
Hän tuli tuhoamaan meidät.
Hän haluaa meidän tuhoavan itsemme.
Ettekö ymmärrä mistä on ky se? Tätä hän juuri haluaa.
Hän kokosi meidät yhteen, kuin varokerasiaan.
Hän järjesti oikosulun Wilman ja Nettien välille kahden muun avulla.
Brianin ja sen, joka tappoi koiran. Wilma ei sitä tehnyt.
Samaa hän tekee meille kaikille.
Sinut, Karen?
Millaisen hinnan sinä maksoit?
Isä Meehan ja pastori Rose, mitä te teitte?
Cora, poikasi makaa sairaalassa, koska hän tiesi mikä tuo mies on.
Hän yritti kertoa minulle, mutta menin lankaan niin kuin muutkin.
Ettekö tajua mitä hän on tehnyt?
Olemme kunnon ihmisiä.
Hän herätti meissä vihaa, ahneutta, ennakkoluuloja ja pelkoja.
Ettekö tajua, että viha pitää hänet käynnissä?
Hän käytti sitä -
kääntääkseen meidät toisiamme vastaan.
Wilma Jerzykin ja Nettie Cobbin.
Dan Keetonin ja Norris Ridgewickin.
Alan Pangbornin ja Polly Chalmersin.
Hän sai minut varastamaan herra Jewettin "Aarresaaren".
Mitä sinä teit, Frank? - Tuhosin Ruth Robertsin kukkapenkin.
Lähetin kirjeen Isä Meehanille.
Annoin Ridgewickille rotanloukun.
Minut hän sai viiltelemään Hugh Priestin autonrenkaat.
Minä vein ne rahat veneeseesi, Alan. Anteeksi.
Olette todella säälittäviä. Pelkkiä marionetteja -
ja hän vetelee naruista.
Toimin niin kuin aina. Näytän mitä minulla on -
ja ihmiset päättävät itse, mitä haluavat. Mitä pahaa siinä on?
Tarusi on lopussa, Gaunt.
Sinulla ei ole enää mitään tekemistä tässä kaupungissa.
Hups.
Sinun tarusi on lopussa, Pangborn.
Vihdoin jollain on järkeä. - Onko tämä joku AA-kerhon kokous?
Olen Dan ja nyt räjäytän kaupungin ilmaan.
Nyt tuli maksun aika.
Maksatte kalliisti!
Älkää y llyttäkö häntä. - Minulla on s y itä omasta takaa.
Sy itä piisaa! - Räjäytä heidät ilmaan, Dan.
Älä tee sitä, Dan. Sinusta tulee vielä häntäkin pahempi.
Turpa kiinni, Pangborn!
Liian myöhäistä. - Älkää liikkuko!
Aika alkaa loppua.
Olen jo tappanut Myrtlen.
Nyt haluan vain kuolla.
Etkä halua.
Et sinä tappanut Myrtlea, hän sen teki.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Ky llä tarvitsee.
Ky llä tarvitsee.
Tapa sitten minutkin. Vain minut.
Anna muiden mennä.
Päästä tämä kaupunki kärsimyksistään.
He panevat sinut tanssimaan pillinsä mukaan.
Tee se nyt, Buster! - Olet samanlainen kuin hekin!
Tämä on sinun s y ytäsi, mulkku!
Ei nimi miestä pahenna.
Sinä tapoit Myrtlen.
Älä minua s y yttele.
Ottaisit kerrankin itse vastuun asioista.
Haluan sanoa sinulle vain yhden asian.
Älä sano minua Busteriksi.
Oletko kunnossa?
Mitäs sanoi häntä Busteriksi.
Joskus minä todella vihaan tätä työtä.
Tämä ei ollut läheskään paras suoritukseni.
Tapahtuihan täällä muutama murha ja pari upeaa räjähdy stä.
Suurmenesty s tämä ei ollut. Mitäs siitä, palaan vielä.
Sinä ja Polly olette hy viä nuoria.
Otat hänet vaimoksesi. Hän on viehättävä tyttö.
Teille tulee loistoperhe.
Terveisiä pojanpojallesi. Hänestä tulee Bob.
Tapaan hänet Jakartassa vuonna 2053.
14. elokuuta, kello 10. Kauniina päivänä.
Me pääsemme otsikoihin.
Koppi!
Varokaa!